Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter diesen besonderen Umständen, Herr Präsident, ist Ihr Besuch sehr willkommen, und das Parlament hat daher großes Interesse zu hören, was Sie uns zu sagen haben .
En estas circunstancias especiales, señor Presidente, su visita es muy bienvenida y, por ello, tendrá mucho interés para el Parlamento lo que usted nos pueda decir .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens: Führt die Reduzierung der Haushaltslinie nicht dazu, dass wir als Parlament und im Kulturausschuss noch weniger zu sagen haben , was die Empfänger der Subventionen angeht, oder wie sieht das aus?
En segundo lugar, ¿no acarrea la reducción de la línea presupuestaria que nosotros, en esta Cámara y en la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, tengamos aún menos que decir acerca de quién obtiene las subvenciones? ¿Cuál es la verdad de todo esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte zunächst selbstverständlich meinen Beitrag zur dem Chor der Glückwünsche an die Adresse von Frau Quisthoudt-Rowohl leisten, und ich tue dies um so gerner, als das, was ich im Anschluß zu sagen haben werde, nicht immer sehr angenehm sein wird.
Señor Presidente, señora Comisaria, quisiera aportar, de entrada, mi contribución al concierto de felicitaciones que se le han dirigido a la Sra. Quisthoudt y lo hago con mucho más agrado por cuanto que lo que voy a decir no será necesariamente agradable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen auch Toleranz, damit wir bereit sind, auf das zu hören, was andere Personen zu sagen haben .
Asimismo, necesitamos tolerancia para poder estar preparados para escuchar lo que las diferentes personas tienen que decir .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn seine Verfasser hören wollten, was die Bürger der EU zu sagen haben , dann haben sie ihr Ziel erreicht.
Si sus artífices hubieran escuchado lo que los ciudadanos de la UE tenían que decir , habrían conseguido su objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztlich haben wir einen sehr guten Bericht verfasst, der alles enthält, was wir zu sagen haben , und erläutert, was wir im Bereich der Menschenrechte unternommen haben.
Al final, se ha conseguido un documento muy bueno que recoge lo que teníamos que decir y que explica lo que hemos hecho hasta ahora en el ámbito de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wenn wir etwas zu sagen haben , dann bitte ohne Verzögerung.
– Señor Presidente, señora Comisaria, cuando tenemos algo que decir , preferimos hacerlo sin dilación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kann doch nicht im Ernst glauben, dass Leute, die in faschistischer Uniform durch diese Versammlung stolzieren, etwas Relevantes zu sagen haben .
La tercera es que no piensa que personas que desfilan en esta Cámara con uniformes fascistas tengan realmente algo importante que decir .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies geschieht, wo immer sich Menschen aus verschiedenen Ländern begegnen und ihre verschiedenen Erfahrungen mitbringen: Dafür gibt es in Europa zahlreiche Beispiele und es ist gut, dass wir so viel über die Mobilität zu sagen haben .
Ocurre dondequiera que haya gente de diferentes países que se encuentran y ponen en común sus diferentes experiencias: los ejemplos de esto en Europa son muy numerosos y es bueno que tengamos tanto que decir sobre la movilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, daß Sie alle sehr Wichtiges zu sagen haben , aber ich bitte Sie, sich möglichst kurz zu fassen.
Yo sé que todas y todos ustedes tienen cosas muy importantes que decir , pero les ruego que procuren limitarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mir was zu sagen haben , dann sagen Sie es schnell.
Si tiene algo que decirme , más vale que me lo diga cuanto antes.
Wenn Sie mir was zu sagen haben , sagen Sie es.
Si tiene algo que decirme , dígalo.
Alles, was Sie mir zu sagen haben , können Sie vor ihnen sagen.
Lo que pueda decirme a mí, puede decirlo en frente de ellos.
Wenn mich ein Mann liebt, würde er mehr zu sagen haben als das.
Si un hombre estuviera enamorado de mí, tendría más cosas que decirme que eso.
Wenn Sie mir etwas zu sagen haben , muss es ein anderes Mal sein.
Si tiene algo que decirme , deberá decírmelo en otro momento.
Wenn Sie etwas zu sagen haben , Damar, dann sagen Sie es.
Damar, si tienes algo que decirme , dilo.
Hören Sie, Wenn Sie etwas zu sagen haben , dann sagen Sie es einfach, okay?
Oy…si tienes algo que decirme , dilo.
Sind Sie sicher, dass Sie mir nichts zu sagen haben ?
¿Seguro que no tiene nada que decirme ?
Sind Sie sicher, dass Sie mir nichts zu sagen haben ?
¿Seguro que no hay nada que quiera decirme ?
Wenn Sie mir nichts zu sagen haben , gehe ich jetz…
Si no tiene nada que decirme , puedo marcharme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir und vor allem die sozialistische Fraktion haben uns angehört, was unsere Wählern zu sagen haben : dass hohe Preise schmerzen und dass sie im Moment wirklich zu kämpfen haben, und wir wollen, dass das Problem der Energiearmut in den Mitgliedstaaten auf die Tagesordnung gesetzt wird.
Nosotros, los socialistas, en concreto, hemos escuchado lo que nos dicen los electores: que los altos precios constituyen un perjuicio y que realmente están sufriendo en estos momentos, y nosotros queremos que el asunto de la pobreza energética se incluya en la agenda de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe vernommen, was die Abgeordneten dazu zu sagen haben .
He escuchado lo que dicen los diputados sobre ese asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Art von Parlament ist dies, dass es seinen Mitgliedern das Wort verbietet, wenn es missbilligt, was diese zu sagen haben ?
¿Qué tipo de Parlamento es este que trata de impedir que sus diputados hablen cuando desaprueba lo que dicen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin daher etwas besorgt, wenn ich einigen Mitgliedern des Ministerrats zuhöre, die nicht viel über neue Märkte und den Freihandel zu sagen haben , sondern eher die Globalisierung kritisieren und darüber sprechen, wie man die europäischen Länder und Arbeitsplätze schützt.
Por tanto, me preocupa de alguna manera escuchar a algunos miembros del Consejo de Ministros, que no dicen mucho sobre nuevos mercados y libre comercio, sino que critican la globalización y hablan de proteger a las empresas europeas y los puestos de trabajo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten unseren Kommissaren sagen, daß sie nach dem 8. Oktober wieder vor das Plenum treten sollen, um uns darüber zu unterrichten, was die Mitgliedstaaten jetzt über die Entwicklungen der Informationsgesellschaft und der Informationstechnologie zu sagen haben .
Tendríamos que decir a nuestros comisarios que queremos que vuelvan aquí después de esa fecha para hacer una declaración ante la Asamblea, informarnos de lo que dicen ahora los Estados miembros sobre la sociedad de la información y sobre la evolución de la tecnología de la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, allmählich denke ich, ich brauche mehr als hübsche Mädels, die nichts zu sagen haben .
Empiezo a creer que necesito algo má…...que muñequitas que no dicen nada.
Hier finden Sie Neues von uns und was andere über uns zu sagen haben .
ES
Aquí encontrará nuestras novedades y que otros dicen sobre nosotros.
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, was Kunden über GetResponse zu sagen haben und wie es ihnen bei der Entwicklung ihrer E-Mail Marketingstrategien geholfen hat.
ES
Vea lo que los clientes dicen sobre GetResponse y cómo los ayudó a desarrollar sus estrategias de email marketing.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, was sie über uns zu sagen haben :
Conozca lo que dicen de nosotros:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unseres Erachtens sollte zum jetzigen Zeitpunkt eine Aussprache im Europäischen Parlament durchgeführt und auch ein Beschluss gefasst werden, vor allem aber sollten wir hören, was Kommission und Rat uns dazu zu sagen haben .
Creemos que, llegados a este punto, debemos celebrar un debate en el Parlamento y tomar una decisión al respecto, pero sobre todo debemos escuchar lo que la Comisión y el Consejo tengan que decirnos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nachdrücklich empfehlen, dass die Zweifel ernst genommen werden und wir uns anhören, was die kleinen und mittleren Unternehmen in Europa zu diesem Thema zu sagen haben .
Quiero recomendar encarecidamente que dejemos que las dudas se hagan oír y que escuchemos lo que las pequeñas y medianas empresas europeas tienen que decirnos sobre este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sollten wir nicht allzu sehr auf das hören, was die Märkte zu sagen haben , sondern unsere Arbeit als Gesetzgeber machen.
Por tanto, no escuchemos demasiado a lo que tengan que decirnos los mercados y hagamos nuestra labor legislativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten auch schon jetzt sagen, dass Sie dann etwas zu sagen haben werden, weil es sonst der alte Trick ist, mit dem gearbeitet wird, und der wird ganz sicherlich zum Scheitern führen.
Ahora debería decirnos que tendrá algo que decirnos entonces, porque, de lo contrario, será el mismo viejo truco de siempre y eso, casi seguro, se traducirá en un fracaso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Weil wir uns nichts zu sagen haben ?
¿Es porque ya no tenemos qué decirnos ?
Ich glaub nicht, dass wir uns viel zu sagen haben .
No creo que tengamos mucho que decirnos .
Sie hat gemerkt, dass wir uns was zu sagen haben .
Ha visto que teníamos que decirnos algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Regime wie das im Iran, das in seinem eigenen Land keinen Raum für Kritik läßt, das jeden Ansatz selbständigen Denkens und Handelns unterdrückt, das diejenigen unter seinen eigenen Bürgern foltert, verstümmelt und tötet, die sich nicht schnell unterordnen - sie werden sich kaum anhören, was wir vom Europäischen Parlament zu sagen haben !
Un régimen como el de Irán, que en su propio país no deja espacio alguno para la crítica, que reprime cualquier conato de pensamiento o acción independiente, y que tortura, mutila y asesina a sus propios ciudadanos si no se someten -no escucha lo que el Parlamento Europeo tiene que decirle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gefällt ihm, was Sie zu sagen haben , kümmern wir uns um den Deal.
Si a él le gusta lo que tienes que decirle , ya veremos lo del trato.
Oh, ich werde Nancy viel zu sagen haben .
¡Vamos a tener mucho que decirle a Nancy!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Kommissarin für Beschäftigung muss sie zur Kenntnis nehmen, was andere ihr zu sagen haben .
Como Comisaria de Empleo debe tomar nota de lo que le dice la gente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist ja von allem fasziniert, was Sie zu sagen haben , nicht?
Le fascina todo lo que usted dice , ¿no es así?
Und weil ich alles hören will, was Sie mir zu sagen haben .
Y porque me gusta oír cualquier cosa que me dice .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde mir anhören, was immer Sie mir zu sagen haben .
Escucharé lo que usted me diga .
Mich interessiert, was Sie zu sagen haben .
Me interesa lo que usted diga .
Das kommt darauf a…was Sie zu sagen haben , Sir.
Bueno, señor, eso depende de lo que diga .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Vorstellung eines demokratischen Dialogs ist eine Einbahnstraße: Die EU hört nicht auf das, was die Menschen zu sagen haben , sondern sagt ihnen einfach, was sie denken dürfen und wie sie wählen sollen.
Su idea de diálogo democrático es sólo unidireccional: la UE no escucha lo que las personas tienen que decir , y solamente les dice lo que pueden pensar y cómo pueden votar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte mir nun anhören, was Sie, die Abgeordneten des Parlaments, zu diesem Thema zu sagen haben , um den Standpunkt des Europäischen Parlaments zu diesem Thema nachvollziehen zu können.
Y ahora quiero escuchar lo que ustedes, parlamentarios, tienen que decir para comprender la posición del Parlamento al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, ich nehme an, daß die Mitarbeiter des Kommissionsmitglieds ihm das, was ich hier zu sagen haben , übermitteln werden.
Señor Presidente, supongo que los colaboradores del Comisario le transmitirán lo que voy a contar a continuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir könnten tagelang über unser e-gaming Affiliate-Programm sprechen, aber es interessiert uns viel mehr, was Sie zu sagen haben .
Podemos hablar durante días de nuestro programa de afiliación e-gaming, pero estamos más interesados en saber lo que nuestros miembros tienen para contar .
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Weil wir uns nichts zu sagen haben ?
¿Es porque ya no tenemos de que hablar ?
Sind die beiden ersten Spieler in einer Runde, die zuerst was zu sagen haben .
Es la posición de los jugadores a los que les toca hablar primero.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann sich vorstellen, was die Bürger darüber zu sagen haben werden.
No es difícil adivinar lo que dirán los ciudadanos al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde mir anhören, was die Mitgliedstaaten, die Parlamentarier, die Abgeordneten dieser Regionen zu sagen haben .
Escucharé lo que dirán los Estados miembros, los diputados, los elegidos de dichas regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war bei allen Herren, die was zu sagen haben .
Ya yo he visto a ese señor y he visto a todos los señores que hay que ve…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagen Sie bloss nicht, die haben die Baugenehmigung nicht erteilt.
No me digas que no aprobaron la construcción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über diesen Ort werde ich nichts Nettes zu sagen haben .
No pienso decir nada bueno de este sitio cuando vuelva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was immer Sie zu sagen haben , jetzt ist nicht der richtige Augenblick.
Sea lo que sea, señorita Quinn , ahora no es el momento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir befinden uns hier in einer verrückten Situation. Ich bitte daher alle Abgeordneten, die in dieser Sache etwas zu sagen haben , einzusehen, dass wir den Reformprozess nur dann ernsthaft vorantreiben können, wenn Sie uns die Möglichkeit geben zu beweisen, dass wir Wort halten können.
Es una situación absurda, por lo que ruego a todos sus Señorías que tienen alguna influencia en relación con esos asuntos que reconozcan que, para que podamos llevar a cabo con seriedad el proceso de reforma, deben darnos la oportunidad de demostrar si podemos estar o no a la altura de nuestras afirmaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ein politischer Bereich große Bedeutung für den Bürger erlangt, dann müssen die gewählten Vertreter des Bürgers dazu auch etwas zu sagen haben . Deshalb müssen wir mehr Einfluss auf die Kommission und mehr Kontrolle über sie ausüben können.
Cuando un ámbito político pasa a ser importante para la opinión pública, los representantes electos de los ciudadanos necesitan poder expresar su opinión, y este es el motivo por el cual necesitamos poder tener más influencia sobre la Comisión y poder hacer su seguimiento más de cerca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann Ihnen von meinem Land sagen , dass wir hier durchaus positive Erfahrungen gemacht haben .
En mi país hemos tenido una experiencia muy positiva a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht nicht par ordre de mufti der Herren im COREPER, die nichts zu sagen haben , sondern dann müssen sie einfach sagen: Wir akzeptieren die vernünftigen Vorschläge des Parlaments.
No funciona par ordre de mufti de los miembros del COREPER, sin que ellos digan nada. Basta con que digan: "Aceptamos las juiciosas propuestas del Parlamento".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach mehr als 20 Jahren hatten sie endlich einmal das Gefühl, dass das, was sie zu sagen haben , Gehör findet.
Por una vez, después de más de 20 años de guerra, sentían que se iba a escuchar lo que tenían que decir .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Wehmütter fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen gesagt hatte , sondern ließen die Kinder leben.
Pero las parteras Temían a Dios y no hicieron como el rey de Egipto les Mandó , sino que dejaban con vida a los niños varones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Verzeihung, aber sie hat mir gesagt ich soll dir sagen das Essen fertig ist.
Perdón, pero me mandó decirte que la comida está lista.
Ich hab ihr jedenfalls nicht gesagt , dass sie mit den Blutegeln schwimmen gehen sol…
Yo no la mandé a nadar con las sanguijuelas, ¿o sí?
- Ich hab gemacht, was Sie gesagt haben .
- Hice lo que me mandaste .
- Warum hast du das gemacht? - Weil sie es mir gesagt haben !
¿Porqué pusiste la zanahoria en la entrepierna? - ¡Porque ellos me mandaron !
Weil sie's mir gesagt hat .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit das sagen haben
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben jetzt das Sagen .
Ahora dirigimos nosotros el cotarro.
Ich will das Sagen haben .
Quiero llevar las riendas.
Welche Häuptlingstümer haben das Sagen ?
¿Qué tienen que decir los caciques al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer wird das Sagen haben ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also haben Sie das Sagen .
Aber wer wird das Sagen haben ?
¿Pero quién se hará cargo?
Deswegen haben sie das Sagen , Sir.
Por eso está al mando, señor.
Airbus und Boeing haben das Sagen .
Airbus y Boeing llevan la batuta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Leute haben nicht das Sagen .
Estos tipos no están al mando.
Diese beiden haben das Sagen hier.
Tenga presente que ellos están a cargo.
- Die Bürokraten haben nun das Sagen .
Los burócratas mandan ahora.
Sagen Sie das , wenn sie uns haben .
Díselos luego de que nos atrapen.
- Sie haben kein Recht, das zu sagen .
- No tienes derecho a decir eso.
Sie drei haben hier das Sagen .
Ustedes tres lo están llevando todo.
- Carter und ich haben das Sagen .
Sie haben uns gezwungen, das zu sagen .
No era ninguna fiesta. Nos hicieron decir eso.
Ich würde sagen , das haben Sie geschafft.
- Yo diría que lo lograste.
Sie haben hier nicht das Sagen .
Ich will unbedingt das Sagen haben .
Quiero estar a cargo realmente.
Diese Leute haben nicht das Sagen .
Estos tipos no están a cargo.
Hier haben die Kids das Sagen .
ES
Aquí es el reino de los niños.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie etwas, das Sie sagen wollen?
¿Hay algo que quieras decirme?
Sagen Sie das , wenn sie uns haben .
Diles eso cuando nos alcancen.
Beim Voting haben die Fans das Sagen .
En las votaciones son los fans los que deciden.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Online buchen Sie haben das Sagen
Reserva online Usted tiene el control
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Da haben Sie alles gehört, was wir zu sagen haben .
Han escuchado todo lo que tenemos que decir sobre este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie aufregend das ist das sie jetzt das sagen haben
¿Cuán excitante es que dirijas este lugar ahora?
Ist das alles, was Sie mir zu sagen haben ?
¿Eso es todo lo que tiene que decir?
"Sagen Sie ihm, dass Sie mir das Geld gegeben haben ."
"Dígale que me dio usted el dinero."
Wie kannst du das sagen , ohne es ausprobiert zu haben ?
¿Cómo puedes decir eso, sin haberlo probado?
Ist das alles, was Sie über ihn zu sagen haben ?
¿Eso es todo lo que tiene que decir sobre él?
Ich habe ihn getötet, also sollte ich das Sagen haben .
Lo maté yo, asi es que, eso deberia decidirlo yo.
Bürokraten haben das Sagen , alles streng nach Vorschrift.
Los burócratas dirigen el lugar, todo se hace según la teoría.
Die USA haben das Sagen , und wir sind nur Nebendarsteller.
Los Estados Unidos llevan la voz cantante y nosotros somos simples actores secundarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen Sie das im Rat, was Sie hier gesagt haben .
Debe decir al Consejo lo que nos ha dicho aquí a nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sagen , wir haben Handlungsfähigkeit erreicht; da ist etwas dran.
Usted dice que tenemos la capacidad de actuar. Algo de eso hay.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa sollte den Mut haben , das zu sagen !
Europa debería tener el coraje de decirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Kenia haben nämlich die Männer das Sagen .
Porque en Kenia son los hombres los que llevan la batuta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder sollte jemanden haben , zu dem er das sagen kann.
Todos deberían tener alguien por quien sintieran eso.
Man könnte sagen , sie haben mir das Leben gerettet.
Parece que ud. Me salvó la vida.
Sie haben nicht das Sagen hier, finde ich.
Ud. no es quien manda aquí, soy yo.
Erstens, die Typen, bei denen Aisha ist, haben das Sagen .
los que tienen a Aisha son los que mandan.
Sie sagen , dass auch die anderen da mitgemacht haben ?
¿Dice que las acusadas también participaban?
Die zylonischen Piloten haben das Sagen über ihre Vögel.
Los pilotos cylon están al mando de sus pájaros.
Ist das alles, was Sie mir zu sagen haben ?
¿Es todo lo que tienes que decir?
Sie sagen , Sie haben das Hau…gegen Mitternacht verlassen.
Tú dijiste que dejaste la casa cerca de la medianoche.
Muss sich gut anfühlen, endlich das Sagen zu haben .
Debe de sentirse bien estando finalmente a cargo.
Einige Leute sagen , dass Aliens das getan haben .
Algunas personas dicen que los alienígenas lo hicieron.
Können Sie mir sagen , wie Sie das geschafft haben ?
¿Podría decirme cómo llegó a esa conclusión?
Wenn ich das sagen darf! - Haben Sie einen Spaten?
Si me permite que se lo diga. - ¿Tiene una pala?
- Es ist ihr Spiel. Sie haben das Sagen .
Ellos controlan el juego, así que ellos deciden.
"Ja. Er wird sie gezwungen haben , das zu sagen ."
Entonces, él hizo que ella lo dijera.
Sie werden nicht für immer das Sagen haben .
No va a estar siempre en el poder.
Wenn Sie ein Alibi haben , dann sagen Sie uns das !
Si tienes una coartada, será mejor que nos lo digas.
Ich will mit denen reden, die das Sagen haben .
- Quiero hablar con los responsables.
Sie haben keine Ahnung, was Sie da sagen .
No tienes ni idea de lo que estás diciendo.
Sie sagen , Sie haben das Hau…gegen Mitternacht verlassen.
Dijiste que te fuiste de la casa a medianoche.
Sie sagen , dass Sie das nicht getan haben ?
-¿Está diciendo que no hizo nada de esto?
Denken Sie, Sie haben hier jetzt das Sagen ?
Crees que tú diriges las cosas ahora, ¿no?
Sagen Sie mir, das haben Sie nicht getan.
Aber sagen Sie ihm nie, dass Sie das gesagt haben ?
¿Pero no le digas nunca que yo dije eso?
Wir haben gehofft, Sie könnten uns das sagen .
Esperábamos que tú pudieras contárnoslo.
Wir haben gehofft, Sie können uns das sagen .
Bueno, estabamos esperando que pudiera decirnoslo.
Sir, wenn ich das sagen darf, Sie haben viel durchgemacht.
Señor, si me permite, ha pasado por muchas cosas últimamente.
Das ist alles, was Sie zu sagen haben ?
¿Eso es todo lo que tienes para decir?
Die zylonischen Piloten haben das Sagen über ihre Vögel.
Los pilotos Cylon están al mando de sus naves.
Jemand von uns muss im Einsatz das Sagen haben .
Uno de nosotros tiene que estar a cargo allí afuera.
Du solltest auf der Erde das Sagen haben .
Deberías, como, estar totalmente a cargo de la tierra.
Sagen Sie, ist das der Mann, den Sie gesehen haben ?
Dime, ¿este es el hombre que viste?
Diesem Einsatzplan nach haben SIE hier das Sagen .
Según la identificación, tú eres el oficial de mayor rango aquí.
Einige Leute sagen , dass Aliens das getan haben .
Algunos dicen que fue cosa de extraterrestres.
In dieser Angelegenheit haben Sie nicht das Sagen .
Tu no tienes el control de la situación.
Das sagen Sie mir, wenn Sie es herausgefunden haben .
Cuando lo averigües, me avisas.
Das kommt darauf a…was Sie zu sagen haben , Sir.
Bueno, señor, eso depende de lo que diga.
Ich kann Ihnen sagen , warum wir das ausgeschlossen haben .
Puedo decirle por qué los descartamos.
Die Nationalstaaten werden damit erneut das außenpolitische Sagen haben .
Una vez más, las naciones estado tendrán el control de la política exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sagen , dass Sie das nicht getan haben ?
Dice que usted no lo hizo.
Sie haben gesagt, sie hätten jetzt das Sagen hier.
Dijeron que ahora estaban al mando.
Ihm sagen , daß wir das File nicht vollständig erhalten haben .
Decirle que no hemos recibido el archivo correctamente?
Ich habe ihn getötet, also sollte ich das Sagen haben .
Lo maté yo, así es que, eso debería decidirlo yo.
Sie haben gesagt, sie hätten jetzt das Sagen hier.
Han dicho que ahora mandan ellos.
Sie sagen , Sie haben sie gesehen, also ist das so.
Los vio pues los vio, vale, los vio.
Ich werde Doyle sagen , dass Sie das Kommando haben .
Le diré a Doyle que estás yendo.
Wir haben 1 2 Jahre gebraucht, um das zu sagen .
Sólo nos llevó 12 años decirlo.
Du kannst ihm sagen , wir haben das geregelt.
Bueno, puedes decirle que lo arreglaremos nosotros.
In Los Angeles haben die Zombies das Sagen
La comunidad de zombis más divertida
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen nicht alle gehen, um das zu sagen , was wir zu sagen haben .
Incluso sin vosotros, Puedo contarles todo lo que necesito, así que podéis iros.
Falls Sie heute irgendwas gesehen haben , das Sie mir sagen wollen, dann können Sie mir das draußen sagen .
Si vieron algo esta noche de lo que me quieran habla…...pueden contármelo afuera.
Allerdings muß ich sagen , Sie haben darauf hingewiesen, daß wir das gemeinsam ausgearbeitet haben .
Usted ha mencionado que elaboramos conjuntamente la presente resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gold haben die Geister in Besitz und die sagen , ich kann es haben .
Ese oro pertenece a los espíritus y dijeron que yo podía tenerlo.
Die großen Drei, die das Sagen haben - sieht so das Europa aus, das wir wollen?
Los tres grandes llevando la batuta, ¿es ésa la Europa que queremos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als zweites möchte ich sagen , Herr Präsident, dass Sie natürlich Recht haben , und das muss man in diesem Hause sagen .
En segundo lugar, quisiera decir, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que, naturalmente, tiene razón y que es algo que ha de decirse aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen Sie, was ist das für ein Strauch? Haben Sie das Lucie gefragt?
- Me estaba preguntando qué era ese arbusto. - ¿Y cree que Lucie se lo iba a decir?
Nun kann man sich sagen : Das ist nicht das , was wir uns erwartet haben .
Ahora bien, se puede uno decir lo siguiente: esto nos es lo que nosotros habíamos esperado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie das gehört haben , sagen Sie mir doch bitte, wie Sie das machen wollen?
Si se ha enterado, le ruego que me indique qué se propone hacer al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sagen doch Leute wie Herr Davies: 'Bei Alkohol haben wir das doch auch nicht gemacht.'
Algunos, como el Sr. Davies, han dicho que no hemos hecho esto con las bebidas alcohólicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da kann ich nur sagen : Da haben Sie aber Glück gehabt!
Y yo sólo puedo responderle que es una suerte que haya sido así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt, da wir das erreicht haben , sagen einige auf unserer Seite „nein, danke“.
Ahora que lo hemos logrado, hay quienes de nuestro lado dicen «no, gracias».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn ich Ihnen das sagen darf, Sie haben das , was man dazu braucht.
Y si no le importa que lo diga, - tiene de sobra lo que se necesita.
